The Do-It-Yourself Haggadah      Gör-det-själv- Haggadah   

Introduction: We welcome all guests, focusing on the theme of the evening, ‘freedom,’ + review the order.

Introduktion: Vi välkomnar alla gäster och fokusera på temat för kvällen, "frihet,”+ gå igenom den ordning

• Kadesh:  After the blessing, drink the first cup of wine while reclining in a comfortable position.

• Efter välsignelser över vin, drick den första koppen vin medan liggande i en bekväm ställning.
• Urchatz: Ritual hand washing without a blessing. Sometimes one person does this for everyone.
• Rituell handtvätt utan välsignelse. Ibland en person gör detta symbolisk för alla.

• Karpas: Green herb or vegetable dipped in salt water. The greens symbolize spring, the salt water the tears of slavery.
• Gröna örter eller grönsaker doppas i saltvatten. Greenerna symboliserar våren och saltvatten tårar av slaveri.

• Yachatz: There are three ritual matzot on the table. We break the middle matzah and one half becomes the afikomen (which is hidden to be found later in the seder).
• Det finns tre rituella matzot på bordet. Vi bryter den mellersta matzah. En halv blir afikomen (som är döljs, att finna senare i seder).

• Maggid:  The central part of the seder. We tell the story of our ancestors’ liberation from slavery in Egypt. The tale includes:  
• Four Questions; traditionally recited by the youngest participant
• Four Children, a metaphor for various ways of asking
• Telling of the Exodus story
• Drink the second cup of wine and sing Dayeinu
• Den centrala ävsnitt av seder. Vi berättar historien om våra förfäders befrielse från slaveriet i Egypten. Finns även:
  o de fyra frågorna, traditionellt reciteras av den yngsta deltagare
  o fyra barn; en metafor förolika sättatt ställa frågor

o Drick den andra kopp vin och sjunga Dayeinu

• Rachtzah: Ritual hand washing before the meal with the traditional blessing.
• Rituell handtvätt före måltid med den traditionella välsignelsen.

• Motzi-Matzah: After the blessings, we share and eat the ritual matzah.
• Efter välsignelser, delar vi och äter den rituella matzah.

• Maror:  After the blessing, we taste the horseradish or other bitter herb.
• Efter välsignelsen, smaka vi pepparrot eller annan bitter ört.

• Korech: We learn about the “Hillel Sandwich” + eat a little sandwich of matzah, maror, and charoset.    
• Vi lär oss om den "Hillel Sandwich" + äta lite smörgås av matzah, maror och charoset.   

• Shulchan Orech: We enjoy a festive feast!
• Vinjuta av enfestligmåltid!
• Tzafun: Somebody must find the afikomen. We share it as the final “dessert” of the night.

• Någon måste hitta afikomen. Vi delar det som det sista "efterrätt" av kvällen.
• Barech: We sing Birkat Hamazon, grace after meals, which ends with the third cup of wine.
• Vi sjunger Birkat Hamazon, bordsbön efter måltider, som slutar med den tredje bägare vin.

• Hallel: We sing psalms, drink the fourth cup of wine, and welcome the prophet Elijah who is traditionally the harbinger of world peace.
•  Vi sjunger psalmer, dricka den fjärde bägare vin, och välkomnar profeten Elia som traditionellt förebud om fred i världen.
• Nirtzah: We conclude the Seder with songs and hopes for next year in a Jerusalem at peace.
• Vi avslutar Seder med sånger och hoppas på nästa år i en fridfull Jerusalem.

Kaddesh: Kiddush: Bægeret løftes og der læses over vinen

Baruch ata Adonaj Elohenu melech haolam bore peri hagafen.

Baruch ata Adonaj Elohenu melech haolam asher bachar banu mikol am veromamanu mikol lashon vekidshanu bemitsvotav. Vatiten lanu Adonaj Elohenu behava moadim lesimcha chagim uzmanim lesason et jom chag hamatsot haze. Zeman cherutenu mikrae kodesh zecher litsiat Mitsrajim. Ki vanu bacharta veotanu kidashta mikol haamim. Umoade kodshecha besimcha uvesason hinchaltanu. Baruch ata Adonaj mekadesh Jisrael vehazmanim.

Zog nit keyn mol – Never Say – Hirsh Glik – The Vilna Ghetto, 1942

The World of Yetzirah (Formation) - Fruits with pits at their center

[Add a few drops of red wine and fill the rest with white. Drink half or more.]

We now drink our second cup of wine. Just as each new stream begins with a trickle, each flower with a single bud, just a few drops of color transform the hue of our wine. Although we discard the pits of these fruits, they are the seeds, the means to rebirth. These fruits can remind us that every flowering tree was once bare and that the means to growth can sometimes come from the innermost overlooked places. They can symbolize the potential within us that we have not tapped.

Discuss: What is something you have done or created that started our very small and become bigger or more important over time?

Eat Cherries | Olives | Plums | Apricots | Avocado